Por Esteban Fernández Roig
Yo no veo Charrovisión ni Telecharros porque yo no hablo ese idioma: Vaya, para ellos estar triste es estar "agüitado", el helado es "nieve", el jefe es "mero-mero petatero", biberón es "pachita"…
El negro es un "mayate", el blanco es "gabacho", el americano es "gringo", los niñitos son "chilpayates", la gaveta es "cajón", la acera es "banqueta" y a los huevos les dicen “blanquillos”....No concibo que la guagua es "camión", el camión es "troca", las presillas son "grampas", presillar es "engrampar", y dicen: “No la muelas” y “No manches” a lo que yo le llamo “No jeringues”...
Seguro de auto o de vida es "aseguranza", ahora es "ahorita", hoy es "ahora", y Verónica Castro a “chequear” le dice "checar” … Cuando la persona está endeudada nos dicen que “está endrogada” y yo pensaba que eso tenía algo que ver con estupefacientes...
Un carro viejo y destartalado al cual nosotros le llamamos “un cacharro” en Telemundo le llaman “una carcacha”. Hasta la cantante Selena le dedicó una canción a la “carcacha”. Un melón es una sandía, melocotón es durazno, el color al cual nosotros le llamamos "carmelita" en la tele escucho decirle “color café” .
Un tipo fue balaceado ahí le dicen “baleado”, el receso es una "quebrada", halar es "jalar", Departamento de Inmigración es “La Migra”. Cometí un error en la computadora y un compañero de trabajo me dijo: “Ahora APACHURRA el botón que dice “delete”.
Al absorbente (al cual yo le llamo “pajita”) le dicen “popote”, traumatizado es "traumado", el marido que le hace demasiado caso a las órdenes de su esposa es un "mandilón" y "borracho" es "estar pedo". Yo digo: ¿Qué pasó mi socio? " pero en Univisión y Telemundo dicen: "¿Qué ondas?" o "¿Qué movida?" Latón de basura es “zafacón”, rapidito es “de volada”, un individuo se está postulando para un cargo público nos dicen que: “Está corriendo para Senador”.
Mientras una película que se exhibe nos dicen que: “¿Oye, que película están JUGANDO?” “Jugando” yo creo que viene de “playing”, estar bravo es “enfogonado”, estar muy desmejorado (como decimos nosotros) aquí le dicen "está fregado" y los bolsillos de los pantalones son las "bolsas".
Y también "bolsas" son lo que nosotros le llamamos cartuchos y una fábrica es una factoría. A las mujeres, aunque sean jóvenes, les llaman “viejas”, y del Don Juan y conquistador nos dicen que es muy “viejero”.